Water bosses’ pay rises despite bonus ban and public fury over bills and pollution