Victims of disgraced funeral boss 'unable to get refunds'