US senator wants urgent answers from Barclays over Jes Staley’s ties to Jeffrey Epstein