US schools are struggling to keep the yellow bus running amid shortages and cuts