University courses covering Israel-Palestine should be audited, Julian Leeser tells royal commission