Undercover police unit closed down over unjustified surveillance, spycops inquiry told