Trump wants ‘fair treatment’ in fight over Labor’s levy on tech giants to pay for news, US trade group warns