Trump administration’s revision of Iran war casualties ‘huge disrespect’, say veterans