Tributes paid to 'quietly seismic' theatre director and playwright Peter Gill