Toddler, 3, drowned in swimming pool on family holiday, inquest hears