Telstra blames missing software update and undocumented design change for massive outage