Southport killer ‘trying to retraumatise families from cell’, says lawyer