‘Shameful’: Pentagon accused of cover-up over US military casualties in Iran war