Security firm linked to ICE crackdown in US reports UK revenue slump after asylum centre contract ends