Scottish Labour’s rivals decry ‘chancer’ Anas Sarwar for resigning to join Andy Burnham’s government