ScotRail apology as passengers unable to book tickets in app launch chaos