Scenic, secluded and stress-free: These are Europe’s best islands for a road trip