Ruthless plotter or dad dancer? Insiders reveal the real Andy Burnham