Robodebt whistleblower was told her royal commission evidence ‘could cost you your job’, court hears