Republican congressman Max Miller faces backlash over domestic abuse allegations