Racy short story by Alan Turing offers glimpse of ‘playful, funny, cheeky’ side