Puberty blockers trial can start recruiting children after judge rejects legal challenge