Pope Leo invokes immigrant and enslaved roots in call for US to honour founding ideals