Police formally investigate woman after Brit stabbed to death in French village