Police break up row after dead woman's family confront mechanic who falsified MOT