Peter Gill, playwright who turned ordinary lives into extraordinary drama, dies aged 86