Penguins and dolphins among nearly 400 Australian species under threat from bird flu as ‘true extent of disaster’ revealed