Parents sue school over 'inhumane' calming rooms after BBC report