Palestine Action trial lawyer’s prosecution criticised as ‘chilling’ for profession