Ohio Republican Max Miller faces growing calls to resign over domestic abuse allegations