NSW should compensate elderly woman whose public housing was inundated with sewage, ombudsman finds