NSW police deputy commissioner says letting Jewish security group carry guns could be seen as ‘favouritism’