New guidance on single-sex spaces comes into force