Mother and toddler’s deaths in South Australia investigated as murder-suicide as hopes for missing baby fade