More women die in heatwaves, but biology 'isn't main cause'