Meat multinational faces legal challenge over green credentials of $6bn global expansion plan