Man charged with murdering ex-partner found dead in jail