Judge orders Hegseth to explain US military’s new testosterone policy