It’s the vibe: Australian comedy classic The Castle set to become a stage play