Hull funeral director broke families’ trust on ‘almost industrial scale’, court hears