Home Office used ‘AI hallucinated’ information to refuse asylum claim, judge suggests