Heatwave reveals lost archaeological sites across Wales