Governor general warns of ‘growing catastrophe’ that threatens to undermine democracy in Australia