Fury as UK’s only all-female chess team promoted – then told they must recruit a man