Friends died after holiday balcony fall, inquest hears