Former Lloyd's of London boss's relationship breached rules, firm says