Forced out of Australia’s military due to his sexuality, David says an apology is ‘long overdue’ for veterans like him