Fifa could draw US Congress inquiry over ‘smash-and-grab scam’, top Democrat warns