Farage’s furious clash with Times editor stuns figures close to him