Family of Indigenous man who died in custody launch legal action over decision not to charge police